האנושות חזקה מכל תכנון מרכזי: מאה שנים למותו של אליעזר זמנהוף, ממציא האספרנטו

ניסיונו של זמנהוף לתכנן באופן "מדעי" שפה אוניברסלית חדשה היה חלק ממגמת התכנון המרכזי של המאה ה-20. אך בניגוד לאחרים, הוא לא ניסה להגשים את חזונו באמצעים אלימים ותוך שלילת החירות

ניסה לברוא עולם מתוקן. זמנהוף בצילום משנת 1908

בחודש הבא ימלאו מאה שנה למותו של זמנהוף שנפטר ב-14 באפריל 1917. זמנהוף היה איש חזון שהמציא בעצמו שפה, שפת האספרנטו. הוא היה אחד החולמים והמתכננים של המאה העשרים אשר התיימרו לתכנן את החברה, הכלכלה, התרבות ואפילו את האדם עצמו, לתכנן ולנסות לבצע. ליומרה הזאת קרא פרידריך האייק "היוהרה הגורלית".

הניסיונות של הקומוניסטים לכפות את חזונם בכוח על ארצותיהם ועל העולם הסתיימו באסון ובעשרות רבות של מיליוני הרוגים. הניסיונות הקנסיאניים והסוציאל-דמוקרטיים לכפות את התכנון הממשלתי, "הצדק החברתי" ו"החלוקה מחדש" על הכלכלה והחברה כשלו כולם.
אליעזר זמנהוף, רופא עיניים יהודי היה הומניסט שחלם על עולם הרמוני ועל שלום בין בני האדם והאומות ולקח על עצמו להקים תנועה הומניסטית בין לאומית ולהמציא שפה עולמית.

זמנהוף לא ניסה להגשים את האטופיה הנפלאה שלו באמצעות פוליטיקה שלטון, או מהפכה, לכן, למרות שלא יכול היה להצליח, הוא זכור בכל העולם כדמות מופת וכאחד האישים מעוררי ההשראה, גם מאה שנים לאחר מותו.

האספרנטו

זמנהוף נולד וגדל בביאליסטוק שמרבית תושביה היו יהודים דוברי אידיש. יתר תושבי העיר היו פולנים, רוסים, גרמנים וליטאים. התושבים היו מסוכסכים ביניהם וזמנהוף היה משוכנע שהסכסוכים, כמו האיבה והמלחמות בין העמים והמדינות נובעים מחוסר הידברות ותקשורת.
זמנהוף היה פילולוג חובב ושלט באידיש, רוסית, עברית, פולנית, צרפתית, גרמנית, לטינית ויוונית. הוא המציא שפה סינטטית- "אספרנטו", "הגיונית" ויעילה יותר מכל השפות "הטבעיות". לאספרנטו דקדוק הגיוני ומינימליסטי, כתב פונטי ואין בה יוצאים מהכלל. היא נועדה להיות שפתם השנייה של כל תושבי העולם, בה יתקשרו ביניהם כל העמים, הגזעים והדתות.

זמנהוף המשיך בפיתוח והפצה של האספרנטו, תירגם לשפתו את מיטב הספרות העולמית, התנ"ך, שקספיר ועוד.

ב-1903 התקיים בשוויץ הקונגרס הראשון של דוברי האספרנטו וב-1908 הוקם הארגון הבין לאומי של דוברי האספרנטו המקיף היום – 95 ארגונים לאומיים, המקיימים קונגרס מידי שנה. גם בישראל קיים ארגון של אספרנטיסטים-אל"י (israela esperantusto), המקיף כמה מאות חברים המקיימים שיעורים, מפגשים וכנסים.

שפתו של זמנהוף זכתה להצלחה יחסית: למעלה ממיליון בני אדם דוברים את השפה. ישנם ספרים, ביטאונים, שירים, תכניות טלביזיה ואפילו שני סרטי קולנוע באספרנטו. יש גם אתר ויקיפדייה באספרנטו עם למעלה ממאה אלף ערכים. קיימים ומופיעים להקות מוסיקליות ואפילו תיאטרון באספרנטו.

דיוקנו של זמנהוף מופיע על בולים של מדינות רבות (גם בישראל) ורחובות על שמו בעשרות ערים בעולם. על שמם של זמנהוף והאספרנטו גם אי באנדרטיקה ואסטרואיד בחלל. הדת הבהאית קבעה בשנות ה-20 את אספרנטו לשפתה הבין-לאומית ובנו ושתי בנותיו של זמנהוף הצטרפו לדת. ביפן קיימת דת (Oomoto ) עם עשרות אלפי מאמינים דוברי אספרנטו הרואים בזמנהוף את אחד האלים.

אי הצלחה למופת

למרות ההצלחות המרשימות, חלומו של זמנהוף לא התגשם. המתכננים החברתיים הגדולים של המאה העשרים היו דווקא הקומוניסטים הסוציאליסטים והנאצים. ברוסיה הסובייטית, בגרמניה הנאצית ובאיראן של האייתולות האספרנטו נאסרה ועסקניה נכלאו ונרצחו. גם בנו ושתי בנותיו של זמנהוף נרצחו בטרבלינקה.

למרות פשטותה ויעילותה של האספרנטו, דווקא האנגלית הופכת בעידן הגלובליזציה של המאה ה-21 לשפה הבין לאומית. אפילו שפתם הרשמית של הבהאים הוחלפה מאספרנטו לאנגלית. אנגלית כשפת אם או שפה שנייה מדוברת על ידי מאות רבות של מיליונים ואילו דוברי אספרנטו יש קצת יותר ממיליון.

למרות הכישלון, האוטופיסט זמנהוף ייזכר לטוב כיוון שלא ניסה להגשים את החלום והאוטופיה על חשבונה של החירות.

"היוהרה הגורלית"

כישלונה של השפה המהונדסת מדגיש את "הפלא" של המצאת השפות הטבעיות. הפילולוג גיא דויטשר כתב: "לעיתים קרובות נדמת השפה כמלאכת מחשבת כזו, שקשה להאמין שאיננה מעשה ידיו של חרש- אמן". "השפה היא ההמצאה הגדולה ביותר של האנושות- להוציא, כמובן את העובדה שהיא מעולם לא הומצאה" (גיא דויטשר, גלגולי לשון, עם עובד).

השפות "הומצאו" על ידי בני האדם עוד בתקופות הפרה- היסטוריות בדרך שהגדיר הפילוסוף הסקוטי אדם פרגוסון ב-1767 כ"סדר ספונטאני": "תופעות שהן תוצאה של פעילות אנושית ואינן פרי של תכנון אנושי כל-שהו". תופעות אלה הן, בין השאר, השפות, התרבות, המדע, האמנות, הערכים, הכסף, המחירים, וכלכלת השוק. את כל אלה לא פוסקים, שוב ושוב, לנסות לתכנן ולהנדס, למרות כל התוצאות הבלתי צפויות, הכישלונות והאסונות של המאה העשרים, המאה של "היוהרה הגורלית".

עוד משהו

"אנחנו לא המצאנו את השיטה הכלכלית שלנו, לשם כך איננו מספיק אינטליגנטים".
פרידריך האייק

מאמרים נוספים

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

16 תגובות למאמר

  1. נו, כאילו שהאנגלית נבחרה באופן "עממי" בזכות מבנה הדקדוק שלה, יופי שיריו של וורדסוורת', הקצב של פרסלי והביטלס ועומק מחזותיו של שייקספיר.

    האנגלית היא שפת העולם בגלל:
    כיבושי אנגליה, שלימדה אנגלית בחלקים נרחבים של העולם (שלטה בשיאה בכרבע מאוכלוסיית כדוה"א!)- שבוודאי היו "מרכזיים",
    הישגי הכלכלה, הטכנולוגיה והמדיניות האמריקאיים (שגם הם במידה מסוימת "מרכזיים"- הושגו בהכוונה ובמימון חזק של הממשלה הפדרלית).

  2. במילים אחרות, השפעה משנית של "תכנון מרכזי" בלונדון ובוושינגטון חזקה מה-"תכנון המרכזי" של רופא עיניים מביאליסטוק.

    1. Present Simple
      Present Progressive
      Present Perfect
      Present Perfect Progressive
      Past Simple
      Past Progressive
      Past Perfect
      Past Perfect Progressive
      Future Simple
      Future Progressive
      Future Perfect
      Future Perfect Progressive
      Passive Present Simple
      Passive Present Progressive
      Passive Present Perfect Progressive
      Passive Past Simple
      Passive Past Progressive
      Passive Past Perfect Progressive
      Passive Future Simple
      Passive Future Progressive
      Passive Future Perfect Progressive
      Modals
      Semi-Modals
      Modals Perfect

  3. מאמר מעניין, אבל זו דוגמא לא מוצלחת. לא מדובר בתכנון מרכזי אלא ביוזמה אישית. אם כבר תכנון מרכזי שנוגע לשפות. ברית המועוצת עשתה עבדוה "מצוינת" בהחדרת הרוסית. ישנם דורות שלא אוקראינים שלא מדברים מילה באוקראינית.

    1. מקור המילים באנגלית

      28% מהמילים מקורן מצרפתית, 28% מלטינית, 25% מהולנדית, גרמנית ושפות סקנדינביות אחרות, 5% מיוונית, 14% ממקורות אחרים או בלתי ידועים.

      הזמנים באנגלית

      Present Simple
      Present Progressive
      Present Perfect
      Present Perfect Progressive
      Past Simple
      Past Progressive
      Past Perfect
      Past Perfect Progressive
      Future Simple
      Future Progressive
      Future Perfect
      Future Perfect Progressive
      Passive Present Simple
      Passive Present Progressive
      Passive Present Perfect Progressive
      Passive Past Simple
      Passive Past Progressive
      Passive Past Perfect Progressive
      Passive Future Simple
      Passive Future Progressive
      Passive Future Perfect Progressive
      Modals
      Semi-Modals
      Modals Perfect
      ותוסיף את כל יוצאי הדופן והאותיות הנעלמות (שלא נהגות בכלל אבל נכתבות)

  4. בנינו,אם אנשים היו שמים את האגו שלהם בצד,הם היו רואים שהאפרנטו היא לא רק דרך נוחה לתקשר עם אנשים,אלא זאת הכוונה ענקית ועוד צעד לכיוון שלום עולמי,בגלל שבניגוד לאנגלית ששייכת לאמריקאים,לאנגלים ודומיהם,האספרנטו שייכת לכולם,ואם אנשים יראו שכולם מדברים שפה ששל כולם,אנשים יפסיקו להסתכל על אחרים כעל חלק ממדינה או אידאולוגיה,אלא כאנשים כמוהם,ואם הם אנשים כמוהם,אז למה להילחם בהם ולהרוג אותם?
    נקודה למחשבה…

    1. נכון.
      קירוב לבבות, שלום ואחווה בין העמים, ועוד עקרונות יפים ונאצלים, הם אלה שעמדו לנגד עיניו של ד"ר אליעזר לודביג זמנהוף, כשהמציא את השפה אספרנטו.
      והכוונות שלו היו מאד אלטרואיסטיות, ולכן הוא העניק את השפה לכל העולם, בלי לשמור על זכויות אישיות שלו עליה.
      והוא לא רצה שהיא *תחליף* שפות אחרות, אלא רק התכוון שהיא תהיה השפה *השנייה* של כל אדם, *אחרי* שפת האם שלו, כך שבני האדם בכל העולם יוכלו לתקשר ביניהם ללא כל בעיות.

  5. היום מושלים בכיפה התכנונים וההנדוסים 'המגדריים' המשבשים את הראיה הנכוחה של מרכיבי האנושות. מהנדסים באופן נלעג את המין האנושי ואת הזהויות הכי בסיסיות שלו.
    גם ההנדוסים האלה סופם לדעוך ולכרע ברך מול הדינמיקה של הטבעיות האינטואיטיבית העמוקה.

    1. למיטב ידיעתי, זמנהוף הִרשה לחדש מילים באספרנטו, אחרי שהעביר אותה לרשות הכל! ואכן, נוצרו במשך הזמן חידושים. חוץ מזה שהשפה היא מודולרית, ואפשר ליצור אינסוף מילים בעזרת הלחמה של שורשים עם מוספיות שונות.
      בנוסף לזה, נוצרו במשך השנים גם מילות סלנג, ואפילו מעט מעט קללות. (-:
      כך שלמרות היותה שפה מתוכננת, היא בהחלט שפה חיה ונושמת, והדוברים והכותבים בה, נהנים מיתרונותיה הרבים!!

  6. יש לציין שגם על האספרנטו עובר תהליך טבעי כמו בכל השפות. נוצרו חריגויות דקדוקיות, הבדלי מבטא ואוצר מילים.

    1. הבדלי מבטא מסוימים ברור שיש, אבל הם מינוריים וזה ממש לא מקשה על דוברי האספרנטו להבין זה את זה.
      חריגות דקדוקיות יש ממש קצת אבל זה עניין יותר לבלשנים, ודוברים מהשורה לא מודעים לכך.

  7. האסוציאציה הראשונה שלי עם השם זמנהוף : הרחוב הראשי של גטו ורשה.

  8. אל תשכחו את 2 הדתות הגדולות האיסלאם והנצרות שניסו ואף הצליחו לכפות את עצמן על האנושות בצורה אלימה וחסרת מעצורים

  9. שמחתי לקרוא על זמנהוף ואספרנטו באתר "מידה", אשר רק בזכות אחד החברים שלנו באל"י, נודע לי על קיומו. ובינתיים קראתי ולמדתי עליו באינטרנט.
    אותו חבר, הביא את הכתבה אל הפורום שלנו לאספרנטו.

    אין לי כוונה לערוך הגהה לכתבה שלכם, שבסך הכל שִׂמחה אותי בעצם הנושא. אלא רק לתקן טעות הקלדה קלה:
    לא israela esperant*u*sto אלא israela esperant*i*sto, ב-i.

    אבל למעשה, אל"י = האגודה לאספרנטו בישראל, או באספרנטו: Esperanto-Ligo en Israelo – ELI.

  10. זמנים באנגלית
    Present Simple
    Present Progressive
    Present Perfect
    Present Perfect Progressive
    Past Simple
    Past Progressive
    Past Perfect
    Past Perfect Progressive
    Future Simple
    Future Progressive
    Future Perfect
    Future Perfect Progressive
    Passive Present Simple
    Passive Present Progressive
    Passive Present Perfect Progressive
    Passive Past Simple
    Passive Past Progressive
    Passive Past Perfect Progressive
    Passive Future Simple
    Passive Future Progressive
    Passive Future Perfect Progressive
    Modals
    Semi-Modals
    Modals Perfect