כמעט מאוזנת

אַךְ אִם אוֹתָהּ הִצִּיתָה
דֵּעָה שׁוֹנָה, מִזַּן
נִצִּי – תִּרְכֹּן הַצִּדָּה,
כִּמְעַט עַד מְאֻזָּן.

אַתָּה עוֹשֶׂה הִיסְטוֹרְיָה
כִּי חֲסֵרִים נִסִּים
וּמִתְקַבֵּל בִּקְטוֹרֶת
בְּווֹשִׁינְגְטוֹן דִּי-סִי,

קוֹטֵף סְטֶנְדִּינְג-אוֹבַצְיוֹת…
אַךְ אַל תִּשְׁכַּח, בָּחוּר:
בָּאָרֶץ, לְעֻמַּת זֹאת,
הָעֵסֶק כְּבָר מָכוּר.

הַכּוֹחַ אֵצֶל נוֹנִי.
הַכֶּסֶף בַּמּוֹנִית.
אַתָּה נִכְסָף אֶל יוֹנִי –
וּבַמָּסָךְ יוֹנִית.

תַּגִּיד מָה שֶׁתַּגִּיד שָׁם,
תַּזְהִיר מֵהַפְּצָצָה –
הַנְּסִיכָה תַּגְלִיץ' אֶת
כָּל מָה שֶׁהִיא רוֹצָה.

תשעים מעלות ימינה, אם בנט משמאלה; יונית לוי. צילום מסך
תשעים מעלות ימינה, אם בנט משמאלה; יונית לוי. צילום מסך

גַּגֵּל אוֹ שְׁלַח לְוִיקִי –
לַשָּׁוְא. הִיא בְּלִי שָׁהוּת
תִּפְלֹט קוֹד בּוֹלְשֶׁבִיקִי
אוֹ שֶׁקֶר בּוֹלְשֶׁהוּ.

גָּפְרִית בְּתַרְגּוּמֶיהָ.
וְרַק אַתָּה אִלֵּם.
אַךְ הַצִּבּוּר גּוֹמֵעַ
(לָכֵן הוּא מְשַׁלֵּם).

אוֹמְרִים שֶׁהִיא עַל אֶפֶס
אוֹ מִינוּס מַעֲלוֹת.
אַךְ הָאֱמֶת הַהֶפֶךְ
אוֹ עֲקֻמָּה קַלּוֹת.

כְּלוֹמַר, אִם יֵשׁ לָהּ נַחַת
מֵהַשְׁקָפָה יוֹנִית –
הִיא כְּאָנָךְ מֻנַּחַת,
זְקוּפָה אֶל הַזֶּנִיט;

אַךְ אִם אוֹתָהּ הִצִּיתָה
דֵּעָה שׁוֹנָה, מִזַּן
נִצִּי – תִּרְכֹּן הַצִּדָּה,
כִּמְעַט עַד מְאֻזָּן.

הִיא עַל צִדָּה גּוֹחֶנֶת,
גְּרוֹנָהּ חוֹנֵק גְּנִיחָה,
וּמַבָּטָהּ טוֹחֵן אֶת
הַגְּנִיחְט מוּלָהּ-מוּלְךָ.

הָעֹקֶם כְּמוֹ קוֹמְבִּינָה,
וְהַזָּוִית עוֹלָה:
תִּשְׁעִים מַעֲלוֹת יָמִינָה
אִם בֶּנֶט מִשְּׂמֹאלָהּ.

מָה קֶרַח? קָרָחָאנֶה.
בֻּבַּת-אֵשׁ עַל חוּטִים.
וְהַיָּשְׁרָה הֵיכָן? אֵ…
יָצְאָה לַשֵּׁרוּתִים.

זֶה לֶחֶם-חֹק עִם עֹבֶשׁ.
אַךְ מִי אוֹתוֹ יַשְׁלִיךְ?
מִי, אַמְנוֹן אַבְּרָמוֹבִיץ'?
הָרוֹב בְּקַּלְפִי בְּלִיךְ?

מִקְצוֹעָנוּת קַו-עֹנִי.
גַּם ווָאלָּה בְּיֵינוֹ
עָבַר לַקַּו שֶׁל נוֹנִי
(הַהֶפֶךְ שֶׁל יִנּוֹן;

מַגָּל לָגַם. נוּ, פּוּרִים,
קְצָת הֶפֶךְ וְשִׁנּוּי.
יוֹנִית הִיא לֹא סִפּוּר אִם
הוֹפְכִים אוֹתָהּ: תִּינוּי).

מאמרים נוספים

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

4 תגובות למאמר

  1. תרגום של דברי ננסי פלוסי מאתר גלצ
    "התעצבתי מהעלבון למודיעין של ארצות הברית"

    במקור היא אמרה שנאום ביבי היה
    insulting to the intelligence of the US

    האם מדובר בסתם חוסר מקצועיות

  2. צחוק בצד, כל עוד ימניים וסתם ציונים ימשיכו לפרנס את כלי התקשורת האלה, אין להם שום סיבה להשתנות.

  3. האמת היא שנמאס לנו כבר מהייצוג הגורף של השמאל בתקשורת וכאין להם תגובה התוצאה ממש במקרה 90 מעלות ימינה